1 00:00:01,315 --> 00:00:02,805 (sino toca) 2 00:00:02,849 --> 00:00:05,977 *Quando acordo de manhã e o alarme emite um aviso * 3 00:00:06,019 --> 00:00:08,852 * Acho que nunca vou chegue na hora certa* 4 00:00:08,889 --> 00:00:11,756 * No momento em que pego meus livros e eu me dou uma olhada * 5 00:00:11,792 --> 00:00:15,250 * estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar * 6 00:00:15,295 --> 00:00:17,286 *Está tudo bem* 7 00:00:17,331 --> 00:00:19,993 * Porque estou salvo pelo sino * 8 00:00:21,001 --> 00:00:24,129 * Se o professor fizer uma prova Eu sei que estou uma bagunça * 9 00:00:24,171 --> 00:00:27,106 * E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite * 10 00:00:27,140 --> 00:00:29,973 * Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá * 11 00:00:30,010 --> 00:00:33,468 * Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem* 12 00:00:33,513 --> 00:00:35,504 *Está tudo bem* 13 00:00:35,549 --> 00:00:38,074 * Porque estou salvo pelo sino... * 14 00:00:52,132 --> 00:00:55,295 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- * 15 00:00:55,335 --> 00:00:57,929 * Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- * 16 00:00:57,971 --> 00:01:02,374 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino. * 17 00:01:30,070 --> 00:01:32,061 - Com licença? - Por favor, por favor, 18 00:01:32,105 --> 00:01:35,700 não se desculpe por existir. Como posso atendê-lo? 19 00:01:35,742 --> 00:01:38,074 Este não é o armário do Zack Morris? 20 00:01:38,111 --> 00:01:41,945 Isso é verdade. Enquanto estou em seu país, estamos compartilhando. 21 00:01:41,982 --> 00:01:44,041 Você sabe onde Zack está? 22 00:01:44,084 --> 00:01:47,019 Sim, eu quero. Seu corpo foi assim, 23 00:01:47,053 --> 00:01:49,044 mas sua alma está no ginásio 24 00:01:49,089 --> 00:01:51,284 Obrigado! 25 00:01:51,324 --> 00:01:54,316 As coisas nem sempre são como parecem. 26 00:01:55,328 --> 00:01:58,354 Sou eu, Zack! Por que o disfarce? 27 00:01:58,398 --> 00:02:00,423 Muitas garotas querem me perguntar para a dança, 28 00:02:00,467 --> 00:02:02,458 mas eu não quero dizer sim ou não 29 00:02:02,502 --> 00:02:04,493 até eu saber se Kelly está vai me perguntar. 30 00:02:04,538 --> 00:02:06,529 Simples. 31 00:02:11,778 --> 00:02:14,110 -Kelly. - Olá, Zack. 32 00:02:14,147 --> 00:02:16,172 Então Kell, grande dança Sexta à noite, hein? 33 00:02:16,216 --> 00:02:18,241 eu não perguntei alguém ainda, Zack. 34 00:02:18,285 --> 00:02:20,276 Realmente? Bem, eu só quero que você saiba 35 00:02:20,320 --> 00:02:22,481 estou mantendo minha agenda limpa, se você entende o que quero dizer. 36 00:02:22,522 --> 00:02:24,922 eu sei o que você quer dizer-- você quer que eu pergunte a você. 37 00:02:24,958 --> 00:02:27,449 - Você poderia fazer pior. - Ela poderia fazer melhor. 38 00:02:27,494 --> 00:02:29,792 Muito melhor. 39 00:02:29,830 --> 00:02:31,889 Você não acha que ela consideraria saindo com você? 40 00:02:31,932 --> 00:02:33,923 Só se ela quiser para se divertir. 41 00:02:33,967 --> 00:02:36,902 - Nos seus sonhos, Slater. - Na sua cara, ''Preppie.'' 42 00:02:36,937 --> 00:02:38,928 Você está olhando para o par dela. 43 00:02:38,972 --> 00:02:40,963 Hmm, decisão difícil. 44 00:02:41,007 --> 00:02:43,202 Tantos meninos, tão pouco tempo. 45 00:02:43,243 --> 00:02:47,043 Se eu fosse você, Morris, eu encontraria outra pessoa. 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,674 Olá, Zack! ''Zackie''! 47 00:02:49,716 --> 00:02:51,741 Vá buscá-la, Zackie! 48 00:02:53,019 --> 00:02:55,214 Ei, qual é a pressa, ''nariz de botão''? 49 00:02:57,023 --> 00:02:59,014 Slater, me ajude, vamos lá. 50 00:03:05,465 --> 00:03:07,831 Dê-me um segundo. 51 00:03:07,868 --> 00:03:10,302 Tudo bem. Olha, eu não tenho nada 52 00:03:10,337 --> 00:03:12,328 contra Rhonda Robistelli. 53 00:03:12,372 --> 00:03:14,602 Mas eu tenho essa política contra namorar alguém 54 00:03:14,641 --> 00:03:18,270 quem detém a escola recorde de arremesso de peso. 55 00:03:21,448 --> 00:03:23,473 Tudo bem, eu mantive minha parte da barganha. 56 00:03:23,517 --> 00:03:26,042 Aqui está o seu ''Dezessete'' ''Glamour'' e ''Cosmo''. 57 00:03:26,086 --> 00:03:28,111 O que é isso? 58 00:03:28,154 --> 00:03:30,452 Como foi o ''Esportes ilustrado Questão de maiô'' entrou aqui? 59 00:03:30,490 --> 00:03:32,958 Eu também tenho minhas necessidades. 60 00:03:32,993 --> 00:03:34,984 Deixa para lá. 61 00:03:35,028 --> 00:03:37,019 Quem Kelly vai levar para o baile? 62 00:03:37,063 --> 00:03:38,894 Bem, de acordo com minha pesquisa, 63 00:03:38,932 --> 00:03:41,230 Gina, Alex e Rebeca acho que Kelly está perguntando a Slater. 64 00:03:41,268 --> 00:03:43,361 O que eles sabem? 65 00:03:43,403 --> 00:03:45,803 Connie, Didi e Raylene acho que ela está se inclinando para você. 66 00:03:45,839 --> 00:03:47,932 Garotas inteligentes. 67 00:03:47,974 --> 00:03:51,307 Sue Ann acha que Kelly vou perguntar ao Rodney Carter... 68 00:03:51,344 --> 00:03:54,040 se o rosto dele melhorar. 69 00:03:54,080 --> 00:03:57,880 Bem, lembre-me de comprar Rodney uma barra de chocolate. 70 00:03:57,918 --> 00:04:00,478 É isso, Lisa? 71 00:04:00,520 --> 00:04:03,853 Nem tudo. Parece que estou perdendo a memória. 72 00:04:03,890 --> 00:04:07,382 Tudo bem, eu farei seu dever de casa de história. 73 00:04:07,427 --> 00:04:11,454 De você isso não é um presente, isso é uma ameaça. 74 00:04:11,498 --> 00:04:14,296 Vamos. Você tinha que descobrir mais do que isso. 75 00:04:14,334 --> 00:04:16,802 Talvez. 76 00:04:16,836 --> 00:04:19,361 Tudo bem, tudo bem. Vou adoçar o acordo. 77 00:04:19,406 --> 00:04:22,034 eu vou te dar meus ingressos para o show do Bon Jovi. 78 00:04:22,075 --> 00:04:24,339 Bom Jovi? Você conseguiu! 79 00:04:24,377 --> 00:04:27,676 - Ok, agora qual é a novidade? - Kelly definitivamente está levando você... 80 00:04:27,714 --> 00:04:30,478 - Obrigado, Lisa. - ...ou Slater. 81 00:04:30,517 --> 00:04:33,543 - É isso? - Sim. 82 00:04:33,587 --> 00:04:38,115 Bem, Bon Jovi, boa viagem. 83 00:04:41,962 --> 00:04:44,294 Então Slater, você tem um encontro para o baile ainda? 84 00:04:44,331 --> 00:04:46,663 Ei, eu tenho recusado esquerda e direita. 85 00:04:46,700 --> 00:04:49,362 Sim, eu também. Recusei seis meninas. 86 00:04:49,402 --> 00:04:51,666 Isso não é nada. Eu recusei sete... 87 00:04:51,705 --> 00:04:54,538 e um professor. 88 00:04:54,574 --> 00:04:56,565 Vocês são tão nojento. 89 00:04:56,610 --> 00:04:58,601 Se algum de vocês tivesse um grama de integridade, 90 00:04:58,645 --> 00:05:00,636 você iria com a primeira garota isso te perguntou. 91 00:05:00,680 --> 00:05:02,671 E perca a emoção da caça? 92 00:05:02,716 --> 00:05:04,877 Por favor, estou comendo aqui. 93 00:05:05,885 --> 00:05:09,048 Oi. Kelly diz que pode fazer isso sua festa do pijama amanhã à noite. 94 00:05:09,089 --> 00:05:11,080 - Ótimo. - Ei, estarei aí... 95 00:05:11,124 --> 00:05:14,150 com minha camisola, creme para espinhas e rolos. 96 00:05:14,194 --> 00:05:17,391 - De jeito nenhum, José. - Ei, valeu a pena tentar. 97 00:05:17,430 --> 00:05:19,591 Ei, não é uma festa do pijama onde vocês meninas 98 00:05:19,633 --> 00:05:21,624 derrame suas entranhas sobre tudo? 99 00:05:21,668 --> 00:05:24,330 - Por que? - tenho certeza que Kelly dirá 100 00:05:24,371 --> 00:05:26,862 quem ela vai levar para o baile, então você pode nos contar. 101 00:05:26,906 --> 00:05:28,897 Não se Kelly não nos quer também. 102 00:05:28,942 --> 00:05:31,172 Isso seria invadir privacidade de alguém, Zack. 103 00:05:31,211 --> 00:05:33,441 Eu poderia viver com isso. 104 00:05:33,480 --> 00:05:36,176 Por que você não poderia viver com uma família estrangeira? 105 00:05:40,053 --> 00:05:43,580 Ei Zack, uma jovem me pediu para dar isso a você. 106 00:05:43,623 --> 00:05:45,614 Uau! 107 00:05:45,659 --> 00:05:47,684 Ah, quase esqueci, há uma mensagem também-- 108 00:05:51,564 --> 00:05:55,762 ''Querido Zack, meu coração pula para você. 109 00:05:57,771 --> 00:06:00,171 - Ela te ama, garoto. - Quem? 110 00:06:00,206 --> 00:06:03,869 Olá, Zackie! Precisamos conversar, meu caro. 111 00:06:11,017 --> 00:06:14,384 Esse garoto tem um fofo atrás. 112 00:06:30,937 --> 00:06:33,735 Zack, você tem certeza que deveríamos estar grampeando o quarto de Jessie? 113 00:06:33,773 --> 00:06:38,335 Poderíamos ser presos, jogados na prisão, perderemos nossos cartões de biblioteca! 114 00:06:38,378 --> 00:06:41,404 Screech, este é o único chance que você terá 115 00:06:41,448 --> 00:06:44,281 para descobrir o que há de mais íntimo em Lisa pensamentos sobre você. 116 00:06:44,317 --> 00:06:46,615 O que estamos de pé por aí? 117 00:06:48,988 --> 00:06:52,151 Ei, certifique-se você esconde isso bem. 118 00:06:52,192 --> 00:06:56,151 vou colocar o fio debaixo deste tapete. 119 00:06:56,196 --> 00:06:59,563 Você tem que admitir isso sobre nós, Screech... 120 00:06:59,599 --> 00:07:02,261 estou bem. 121 00:07:02,302 --> 00:07:05,032 Pronto, Zack. 122 00:07:05,071 --> 00:07:07,699 Agora só preciso ter certeza o fio está seguro. 123 00:07:07,741 --> 00:07:10,175 Você é um gênio da eletrônica, '' Gritador. '' 124 00:07:10,210 --> 00:07:12,201 Chego aí em um minuto, mãe. 125 00:07:12,245 --> 00:07:15,681 - Ela está em casa! Esconder! - Aa-ah! 126 00:07:38,638 --> 00:07:40,799 Você acredita nisso, Tony Kramer 127 00:07:40,840 --> 00:07:43,035 tentou ficar comigo no meio de ''Working Girl''? 128 00:07:43,076 --> 00:07:45,169 O que há de errado nisso? 129 00:07:45,211 --> 00:07:47,679 Eu não fui com ele. Fui com Billy Bostwick. 130 00:07:47,714 --> 00:07:49,705 Tony estava sentado bem atrás de nós 131 00:07:49,749 --> 00:07:53,845 e que idiota-- ele deixou o aparelho no meu cabelo! 132 00:07:56,389 --> 00:07:58,516 Os meninos podem ser tão burro às vezes. 133 00:07:58,558 --> 00:08:01,584 Sim, mas eles podem seja tão fofo também. 134 00:08:01,628 --> 00:08:03,721 Zack, ela disse somos fofos! 135 00:08:03,763 --> 00:08:05,754 eu sei, isso é ótimo. 136 00:08:05,799 --> 00:08:08,131 Ei, agora temos que ouvir por significados ocultos. 137 00:08:08,168 --> 00:08:10,159 Passe na calabresa. 138 00:08:10,203 --> 00:08:12,296 Lisa quer você. 139 00:08:12,338 --> 00:08:15,239 Ela faz, ela não é? 140 00:08:15,275 --> 00:08:19,678 posso apenas imaginar eles agora. 141 00:08:23,249 --> 00:08:26,412 Você tem muita sorte de ter encontrado seu príncipe encantado, Lisa. 142 00:08:26,452 --> 00:08:30,912 Sim, ao lado de Screech, River Phoenix é uma gota. 143 00:08:30,957 --> 00:08:35,360 estou com tanto ciúme. Posso pegar uma mecha do cabelo dele? 144 00:08:35,395 --> 00:08:36,919 Por que? 145 00:08:36,963 --> 00:08:40,160 eu quero crescer meu próprio Screech em uma jarra. 146 00:08:40,200 --> 00:08:42,862 Sim, eu sei como você se sente. 147 00:08:42,902 --> 00:08:45,427 Gritar é tudo uma garota poderia querer. 148 00:08:45,471 --> 00:08:48,497 Ele é forte, mas sensível. 149 00:08:48,541 --> 00:08:50,771 Engraçado, mas não bobo. 150 00:08:50,810 --> 00:08:53,404 E ele me faz formigar tudo acabado. 151 00:08:53,446 --> 00:08:57,109 Sim. 152 00:08:58,384 --> 00:09:02,218 Zack, eu a faço vibrar. 153 00:09:02,255 --> 00:09:04,655 - Quer saber? - Calma, ouça. 154 00:09:04,691 --> 00:09:07,683 Às vezes eu me pergunto por que Deus inventou os meninos. 155 00:09:07,727 --> 00:09:10,525 Para nos dar algo para conversar em festas do pijama. 156 00:09:12,432 --> 00:09:14,423 Vocês acham eu deveria cortar meu cabelo? 157 00:09:14,467 --> 00:09:17,595 Quem se importa com seu cabelo? Volte para os meninos. 158 00:09:17,637 --> 00:09:21,471 - Gosto mais. - Bem, Jason quer que eu corte. 159 00:09:21,507 --> 00:09:25,466 Jason toca o cabelo dela, ele é um homem morto. 160 00:09:25,511 --> 00:09:29,072 Lisa, você realmente cortaria seu cabelo se algum garoto quisesse que você fizesse isso? 161 00:09:29,115 --> 00:09:31,106 Bem, talvez. 162 00:09:31,150 --> 00:09:33,550 Se ele fosse alguém especial, 163 00:09:33,586 --> 00:09:36,749 que tinha as qualidades digamos, Michael Jackson. 164 00:09:36,789 --> 00:09:38,620 Uau! 165 00:09:38,658 --> 00:09:43,459 Gentil, talentoso, lindo, e leve em seus pés. 166 00:09:43,496 --> 00:09:47,057 Ei, se não é você, não sei quem é. 167 00:09:47,100 --> 00:09:49,330 E você, Kelly? Quem é o cara dos seus sonhos? 168 00:09:49,369 --> 00:09:51,303 Aqui vamos nós, aqui vamos nós! 169 00:09:51,337 --> 00:09:53,328 Você sabe quem realmente é um pedaço? 170 00:09:53,373 --> 00:09:55,864 - Quem? -Dennis Quaid! 171 00:09:55,909 --> 00:09:57,638 Esse covarde? 172 00:09:57,677 --> 00:10:00,339 Sabemos que você não está aceitando Dennis Quaid para o baile... 173 00:10:00,380 --> 00:10:02,871 Então com quem você vai? Slater ou Zack? 174 00:10:02,916 --> 00:10:05,578 Sim, sim! O momento da verdade. 175 00:10:05,618 --> 00:10:09,486 Bem, há algo misterioso sobre AC Slater. 176 00:10:09,522 --> 00:10:12,491 Mas Zack Morris é meio fofo de uma forma lúdica. 177 00:10:14,060 --> 00:10:17,552 Se eu tivesse que tomar minha decisão agora, eu escolheria Zack. 178 00:10:17,597 --> 00:10:20,065 Sim! 179 00:10:20,099 --> 00:10:21,862 O que é que foi isso? 180 00:10:21,901 --> 00:10:24,335 Vai Lakers! Você viu aquela foto? 181 00:10:24,370 --> 00:10:26,600 Que tiro? 182 00:10:26,639 --> 00:10:29,437 - Esse foi Zack. - Bem, o que ele está fazendo? 183 00:10:29,475 --> 00:10:31,807 Isso é estranho, o Lakers não vamos jogar esta noite. 184 00:10:39,052 --> 00:10:42,385 Eu não acredito nisso, pessoal. Fomos grampeados. 185 00:10:46,559 --> 00:10:48,550 O que há de errado, Screech? 186 00:10:48,594 --> 00:10:50,892 eu não sei. Talvez o jogo do Lakers interferiu nisso. 187 00:10:50,930 --> 00:10:52,955 Não há jogo do Lakers, seu idiota. 188 00:10:52,999 --> 00:10:55,763 Oh sim? Então o que você era gritando, seu idiota? 189 00:10:55,802 --> 00:10:59,294 Apenas conserte. Foi só começando a ficar bom. 190 00:10:59,339 --> 00:11:03,207 De todos os mais baixos, dissimulados coisas... isso é irreal. 191 00:11:03,242 --> 00:11:05,972 E pensar que um cara iria através de todo esse problema, 192 00:11:06,012 --> 00:11:08,003 só para descobrir o que uma garota pensa dele. 193 00:11:08,047 --> 00:11:10,038 É tão romântico. 194 00:11:10,083 --> 00:11:13,746 Não, é tão ilegal. Zack está violando nossa privacidade. 195 00:11:13,786 --> 00:11:16,755 Olha, pessoal, é apenas uma brincadeira estúpida. 196 00:11:16,789 --> 00:11:20,020 Não vamos ficar com raiva. Vamos nos vingar. 197 00:11:20,059 --> 00:11:22,050 O que você quer dizer? 198 00:11:22,095 --> 00:11:25,724 Tive uma ideia para trazer o Zack de volta. Mas vou precisar da sua ajuda. 199 00:11:32,705 --> 00:11:35,367 Ok, todos prontos? 200 00:11:40,913 --> 00:11:42,904 Você passaria a cola? 201 00:11:42,949 --> 00:11:46,214 Zack, está funcionando! 202 00:11:46,252 --> 00:11:48,243 Ok, ok, Tenho um jogo. 203 00:11:48,287 --> 00:11:51,620 Toda garota tem que contar seu segredo mais profundo e sombrio - 204 00:11:51,657 --> 00:11:55,093 algo que ela nunca contou alguém antes. 205 00:11:55,128 --> 00:11:59,258 Tudo bem! Nós recuperamos bem a tempo para as coisas suculentas. 206 00:12:00,433 --> 00:12:02,424 Ok, eu vou primeiro. 207 00:12:02,468 --> 00:12:04,595 Estava no shopping. 208 00:12:04,637 --> 00:12:07,606 uma vez eu roubei... um tubo de batom. 209 00:12:07,640 --> 00:12:10,131 Uau! 210 00:12:10,176 --> 00:12:12,804 Tedioso! E você Kelly? 211 00:12:12,845 --> 00:12:15,609 Bem, o meu é mais sério que isso. 212 00:12:15,648 --> 00:12:18,640 Você vê, sempre eu gosto de um menino, 213 00:12:18,684 --> 00:12:20,914 por algum motivo estranho, 214 00:12:20,953 --> 00:12:23,183 acabo machucando ele. 215 00:12:23,222 --> 00:12:25,315 Quer dizer, você termina com ele certo? 216 00:12:25,358 --> 00:12:28,191 Não, quero dizer, Eu o machuquei. 217 00:12:28,227 --> 00:12:31,094 Ahhh. Isso é assustador. 218 00:12:31,130 --> 00:12:33,690 Você vê, primeiro eu recebo esta terrível dor de cabeça, 219 00:12:33,733 --> 00:12:36,463 então algo acontece, e eu estalo. 220 00:12:36,502 --> 00:12:40,097 Coitadinho. 221 00:12:40,139 --> 00:12:43,074 Zack, ela parece estranha. 222 00:12:43,109 --> 00:12:46,010 Calma, eu tenho para ouvir isso. 223 00:12:46,045 --> 00:12:48,707 eu desmaiei, então acorde... 224 00:12:48,748 --> 00:12:53,185 a polícia está lá... e aquele pobre garoto. 225 00:12:53,219 --> 00:12:55,619 O pobre garoto? O pobre garoto o quê? 226 00:12:55,655 --> 00:12:58,419 Zack, Kelly é perigosa. 227 00:12:58,458 --> 00:13:02,258 Ah, vamos lá, Screech. Ela é uma menina. 228 00:13:02,295 --> 00:13:05,196 Zack, estou preocupado. 229 00:13:05,231 --> 00:13:07,927 As meninas podem ser brutais. 230 00:13:07,967 --> 00:13:12,165 Você já viu ''Lindas Senhoras do Wrestling''? 231 00:13:12,205 --> 00:13:15,299 Vamos lá, você não acha ela vai me machucar? 232 00:13:15,341 --> 00:13:17,468 Você? 233 00:13:33,192 --> 00:13:35,558 Oh meu Deus. 234 00:13:35,595 --> 00:13:41,033 eu não sou assim outros meninos. 235 00:13:41,067 --> 00:13:45,834 Você não é nada parecido neste planeta, seu idiota! 236 00:13:45,872 --> 00:13:48,067 eu gostaria que você compartilhasse sua vida comigo. 237 00:13:48,107 --> 00:13:51,941 Grite, vença, ou eu te darei aquela voz alta permanentemente. 238 00:13:54,180 --> 00:13:57,240 Com licença, ''Michael'', mas temos um código de vestimenta nesta escola. 239 00:13:57,283 --> 00:14:00,844 - Meu escritório. Agora. - Sr. Belding, sou eu, Screech! 240 00:14:02,588 --> 00:14:04,818 Jessie, espere um segundo. preciso falar com você. 241 00:14:04,857 --> 00:14:08,156 Fale rápido, Zack. Você não-- Quer dizer, eu não tenho muito tempo. 242 00:14:08,194 --> 00:14:10,754 tentei ligar para você durante todo o fim de semana e você nunca está em casa. 243 00:14:10,796 --> 00:14:12,991 eu sei. eu tive que gastar muito tempo com Kelly. 244 00:14:13,032 --> 00:14:15,227 Ela realmente precisava de mim. 245 00:14:15,268 --> 00:14:18,567 Ela precisava de você? Algo errado com Kelly? 246 00:14:18,604 --> 00:14:21,095 eu realmente não deveria estar falando sobre isso. eu tenho que ir. 247 00:14:22,108 --> 00:14:24,576 Jessie, o que você é tentando me dizer? 248 00:14:24,610 --> 00:14:27,306 Olha, Zack, Eu realmente me importo com você. 249 00:14:27,346 --> 00:14:30,315 Bem, eu simplesmente não quero ver você se machucar. 250 00:14:30,349 --> 00:14:32,579 Você quer dizer ferido emocionalmente? 251 00:14:32,618 --> 00:14:35,416 Não, “Mike Tyson” dói. 252 00:14:35,454 --> 00:14:37,319 O que você está tentando para me dizer? 253 00:14:37,356 --> 00:14:39,517 Olha, nós estivemos amigos durante toda a nossa vida 254 00:14:39,559 --> 00:14:41,993 e eu simplesmente não quero ver alguma coisa acontecer com você. 255 00:14:42,028 --> 00:14:45,259 Adeus, Zack. 256 00:14:45,298 --> 00:14:48,961 ''Adeus''? Olha, o que está acontecendo aqui? 257 00:14:51,070 --> 00:14:53,061 Uau, o que aconteceu para você? 258 00:14:53,105 --> 00:14:55,096 Ei, eu não quero para falar sobre isso. 259 00:14:55,141 --> 00:14:57,132 O que? Você sofreu um acidente? 260 00:14:57,176 --> 00:14:59,770 Cair de um lance de escada? Bem, então, o que? 261 00:15:03,716 --> 00:15:05,980 Você jura você não vai contar a ninguém? 262 00:15:06,018 --> 00:15:07,986 Sim, claro. 263 00:15:08,988 --> 00:15:10,979 Bem, Kelly me bater. 264 00:15:11,023 --> 00:15:13,548 Ela bateu em você? 265 00:15:13,593 --> 00:15:15,823 - Mas você está no time de luta livre. - Sim, eu sei. 266 00:15:15,861 --> 00:15:17,852 É humilhante, Zack. 267 00:15:17,897 --> 00:15:20,388 Você sabe, eu deveria ter consegui levá-la. 268 00:15:20,433 --> 00:15:22,424 Então o que aconteceu? 269 00:15:22,468 --> 00:15:25,767 Kelly me convidou ontem à noite. E estava indo muito bem por um tempo. 270 00:15:25,805 --> 00:15:27,898 Mas então ela conseguiu esta terrível dor de cabeça, 271 00:15:27,940 --> 00:15:29,931 e então ela virou-se para mim. 272 00:15:29,976 --> 00:15:32,843 - Bem, o que ela fez? - Não me lembro. 273 00:15:32,878 --> 00:15:36,837 A próxima coisa que percebi foi que acordei e eu estava em alguma sala de emergência. 274 00:15:36,882 --> 00:15:41,342 Estou lhe dizendo, Zack. Por favor, tenha cuidado. 275 00:15:41,387 --> 00:15:46,347 Ela me disse que gosta de você mais do que eu. 276 00:15:54,133 --> 00:15:56,795 ''Harris...Jennings...'' 277 00:15:56,836 --> 00:15:58,827 Bingo! ''Kapowski.'' 278 00:15:58,871 --> 00:16:01,203 eu tenho que descobrir a verdade sobre Kelly. 279 00:16:01,240 --> 00:16:03,708 É por isso que estou procurando através dos arquivos do diretor. 280 00:16:05,444 --> 00:16:08,811 História médica-- sarampo, caxumba... 281 00:16:10,116 --> 00:16:14,348 ah, não, seis meses em Riverside Lar para criminosos insanos? 282 00:16:17,023 --> 00:16:20,322 É verdade. Ela realmente é perigosa. 283 00:16:20,359 --> 00:16:22,486 Kelly quer me matar. 284 00:16:23,663 --> 00:16:25,654 Sr. 285 00:16:25,698 --> 00:16:27,689 Morris, o que você está fazendo no meu escritório? 286 00:16:27,733 --> 00:16:29,997 Sr. Belding, graças a Deus você está aqui. 287 00:16:30,036 --> 00:16:33,494 preciso da sua ajuda. Minha vida está sendo ameaçado por um de seus alunos. 288 00:16:33,539 --> 00:16:35,564 Apenas um? Você está perdendo seu toque. 289 00:16:35,608 --> 00:16:38,600 Sr. isso é sério. 290 00:16:38,644 --> 00:16:41,306 Ok, ok, quem é? Terrível Tommy Tanner, 291 00:16:41,347 --> 00:16:43,338 ou normando ''Sem Pescoço'' Nunzio? 292 00:16:43,382 --> 00:16:46,818 Nenhum. Kelly ''O Assassino'' Kapowski. 293 00:16:46,852 --> 00:16:50,310 Kelly Capowski? Com licença por um momento. 294 00:16:50,356 --> 00:16:54,087 ( rindo ) 295 00:16:56,128 --> 00:16:58,221 O que ela vai fazer, 296 00:16:58,264 --> 00:17:00,630 te matar até a morte com uma bola de vôlei? 297 00:17:00,666 --> 00:17:02,827 Olha, isso não é engraçado. 298 00:17:02,868 --> 00:17:05,735 É como ''Atração Fatal''-- ela me ama e eu sou um morto. 299 00:17:05,771 --> 00:17:08,239 Zack, talvez você esteja fazendo muito disso. 300 00:17:08,274 --> 00:17:11,471 Quando você é um mulherengo, você é vai deixar as garotas bravas às vezes. 301 00:17:11,510 --> 00:17:13,569 Você não pode agrade a todos. 302 00:17:13,612 --> 00:17:16,137 Olha, você não entende. Kelly tem essas dores de cabeça e... 303 00:17:16,182 --> 00:17:19,549 todos têm dores de cabeça, Morris. 304 00:17:19,585 --> 00:17:21,951 Sr. por favor me ajude! 305 00:17:21,987 --> 00:17:24,956 Relaxe, Zack. Eu sei de onde você vem. 306 00:17:24,990 --> 00:17:28,084 Ei, eu também estava um grande mulherengo. 307 00:17:28,127 --> 00:17:31,028 Às vezes eles vão agir um pouco fora de controle. 308 00:17:31,063 --> 00:17:34,089 Você apenas marca isso aos hormônios. 309 00:17:34,133 --> 00:17:36,101 Você pensa é só isso, senhor? 310 00:17:36,135 --> 00:17:39,536 tenho certeza. Ei, eu estive por aí. 311 00:17:39,572 --> 00:17:42,302 Você não tem nada para se preocupar. 312 00:17:43,576 --> 00:17:46,238 A menos, é claro ela é aquela maluca rara 313 00:17:46,278 --> 00:17:49,645 que esteve em uma instituição ou algo assim. 314 00:18:01,594 --> 00:18:04,461 Tarefa desta noite será o capítulo seis: 315 00:18:04,497 --> 00:18:08,058 ''O cólon: Seu amigo para toda a vida. 316 00:18:08,100 --> 00:18:11,297 Meu querido Zack, 317 00:18:11,337 --> 00:18:15,273 você pode correr mas você não pode se esconder. 318 00:18:19,478 --> 00:18:22,538 Desculpe, Zack. Eu sou desajeitado. 319 00:18:34,493 --> 00:18:37,894 Alguém por favor ligar para o 911? 320 00:18:37,930 --> 00:18:40,524 finalmente tenho você tudo para mim. 321 00:18:40,566 --> 00:18:43,091 Uh, o que você é vai fazer comigo? 322 00:18:43,135 --> 00:18:45,603 E... o que há o taco para? 323 00:18:45,638 --> 00:18:47,663 Treino de softball, bobo. 324 00:18:47,706 --> 00:18:49,765 Claro, é isso o que você disse ao Slater? 325 00:18:49,809 --> 00:18:51,868 Eu quero você, Zack. 326 00:18:51,911 --> 00:18:54,607 Não apenas para a dança, mas para sempre. 327 00:18:54,647 --> 00:18:57,138 Para sempre é assim muito tempo. 328 00:18:57,183 --> 00:18:59,674 Mas pode ser muito pouco tempo também. 329 00:19:04,056 --> 00:19:07,150 Não lute contra isso, Zack. Você sabe que gosta de mim. 330 00:19:07,193 --> 00:19:11,220 Claro que sim, mas... Eu também gosto de cheeseburgers, 331 00:19:11,263 --> 00:19:13,288 e eu gosto do Lakers, 332 00:19:13,332 --> 00:19:16,824 eu gosto da vida. Eu amo a vida. 333 00:19:23,175 --> 00:19:26,770 Beije-me, Zack, e mude nossas vidas para sempre. 334 00:19:26,812 --> 00:19:30,304 - Aa-ah! - O que, o que? 335 00:19:30,349 --> 00:19:32,647 eu tenho um desses dores de cabeça novamente. 336 00:19:32,685 --> 00:19:34,949 Eu também. Vou buscar a aspirina. 337 00:19:34,987 --> 00:19:37,217 Volte, Zack, por favor. E a dança? 338 00:19:37,256 --> 00:19:40,487 - Já tenho um encontro. - Com quem? 339 00:19:44,997 --> 00:19:47,830 Isso é uma explosão, ou o quê? 340 00:19:54,106 --> 00:19:58,133 Rhonda, essa é a nossa 53ª dança. Por favor, posso fazer uma pausa? 341 00:19:58,177 --> 00:20:01,408 Claro, leve cinco. Vou lavar meu rosto e... 342 00:20:01,447 --> 00:20:03,608 fio dental para mais tarde. 343 00:20:10,756 --> 00:20:14,351 - Você não teve o suficiente? - Gosto de viver no limite. 344 00:20:14,393 --> 00:20:16,918 Se divertindo com Rhonda, Zackie? 345 00:20:16,962 --> 00:20:19,590 eu deveria ter deixado você me matar quando você teve a chance. 346 00:20:19,632 --> 00:20:22,795 Sou totalmente inofensivo, Zack. 347 00:20:22,835 --> 00:20:25,463 quero devolver algo isso pertence a você. 348 00:20:25,504 --> 00:20:27,972 Você quer dizer que você sabe estávamos ouvindo? 349 00:20:28,007 --> 00:20:30,601 Ah, eu tenho algo para você também, Zack. 350 00:20:30,643 --> 00:20:34,477 Uma cópia do diploma de Kelly de o Lar dos Criminosos Insanos. 351 00:20:34,513 --> 00:20:36,538 Espere um minuto. Você plantou isso nos arquivos do Belding? 352 00:20:36,582 --> 00:20:40,279 Nós dois fizemos. Flertamos com o perigo e vencemos. 353 00:20:40,319 --> 00:20:42,787 eu sabia que você iria quebrar nos arquivos para verificar Kelly. 354 00:20:42,821 --> 00:20:45,119 eu sei como você mente doente funciona. 355 00:20:45,157 --> 00:20:47,489 Não posso acreditar nisso. 356 00:20:47,526 --> 00:20:50,154 Ei, eu tenho outra surpresa para você, Zackie. 357 00:20:50,195 --> 00:20:53,460 Você pode usar isso para lutar contra Rhonda. 358 00:20:54,800 --> 00:20:56,927 Vocês estavam todos envolvidos nisso? 359 00:20:56,969 --> 00:20:59,836 eu só preciso saber uma coisa, Kelly. 360 00:20:59,872 --> 00:21:01,999 Você ia para o baile comigo, certo? 361 00:21:02,041 --> 00:21:05,704 Acho que você nunca saberá. Vamos, Slater. Vamos dançar. 362 00:21:07,713 --> 00:21:10,079 Não desapareça em mim agora, Zackie, 363 00:21:10,115 --> 00:21:12,140 Tenho grandes planos para nós. 364 00:21:12,184 --> 00:21:14,209 - Grandes planos? - Sim. 365 00:21:14,253 --> 00:21:16,346 Mamãe está visitando papai na prisão 366 00:21:16,388 --> 00:21:19,551 e conseguimos a casa tudo para nós mesmos. 367 00:21:19,592 --> 00:21:22,527 Desculpe, Rhonda, Tenho toque de recolher. 368 00:21:22,561 --> 00:21:24,552 eu tenho que estar em casa em 10 minutos. 369 00:21:24,597 --> 00:21:27,157 - Está tudo bem. - Ai! 370 00:21:27,199 --> 00:21:29,360 Que tal um beijo de boa noite? 371 00:21:29,401 --> 00:21:33,360 Tenho regras muito rígidas sobre isso. Eu não beijo no primeiro encontro. 372 00:21:33,405 --> 00:21:36,841 Sorte nossa... 373 00:21:36,875 --> 00:21:40,072 eu faço. 374 00:21:45,050 --> 00:21:47,746 (instrumental música tema tocada) 375 00:21:47,796 --> 00:21:52,346 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0